1 00:02:37,574 --> 00:02:38,783 - Майк? 2 00:02:40,201 --> 00:02:41,286 Майк? 3 00:02:47,167 --> 00:02:48,001 Майк? 4 00:02:48,334 --> 00:02:50,587 Просто стой на място, лайно! 5 00:02:50,712 --> 00:02:51,546 какво искаш 6 00:02:51,671 --> 00:02:53,089 Къде е този копеле? 7 00:02:53,214 --> 00:02:56,384 Не знам, просто излезе от болницата. 8 00:02:56,509 --> 00:02:58,094 И аз търся Майк. 9 00:02:58,219 --> 00:03:00,388 Искам да кажа, имам нужда от малко... 10 00:03:01,055 --> 00:03:02,849 Трябва да взема кон. 11 00:03:04,142 --> 00:03:06,060 Не се прави на сладур! 12 00:03:06,603 --> 00:03:09,606 Търсихме вашите приятел Майк за един месец. 13 00:03:09,731 --> 00:03:11,483 Кучият син излетя със 100 бона. 14 00:03:11,608 --> 00:03:14,903 100 бона, нашите 100 бона от нашия кон. 15 00:03:15,028 --> 00:03:17,197 Не знаех, аз не знаех нищо за това. 16 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Хайде мамка му, къде е той? 17 00:03:19,908 --> 00:03:22,243 Казвам ви, че не знам, не знам! 18 00:03:22,410 --> 00:03:23,453 Това е, за да знаете какво предстои на Майк 19 00:03:23,578 --> 00:03:25,747 на него, че ни ограби, свинско лице! 20 00:03:25,872 --> 00:03:27,624 Нямах нищо общо с това. 21 00:03:27,749 --> 00:03:29,083 Пусни ме, моля те! 22 00:03:29,209 --> 00:03:30,335 Добре, просто ме пусни? 23 00:03:30,460 --> 00:03:35,256 Разбира се, така че можете да дадете бакшиш го махна, а, лайно? 24 00:03:39,260 --> 00:03:40,386 Не, няма да го направя. 25 00:03:44,766 --> 00:03:47,393 Няма да го направя, кълна се. 26 00:04:11,167 --> 00:04:12,502 Хей Тайрон. 27 00:04:12,627 --> 00:04:14,170 Дължа ти пет долара. 28 00:04:15,880 --> 00:04:17,048 Кой беше той? 29 00:04:17,549 --> 00:04:20,468 Тим Барет, потребител, от време на време тласкач. 30 00:04:21,094 --> 00:04:23,763 Освободен е от пуйка тръс само тази сутрин. 31 00:04:23,888 --> 00:04:26,057 Да, колко време е там? 32 00:04:26,182 --> 00:04:29,102 Пет седмици. Мислеха си той беше успял да преодолее гърбицата. 33 00:04:29,227 --> 00:04:30,645 Да, сега има. 34 00:04:36,943 --> 00:04:38,194 приятелка? 35 00:04:38,528 --> 00:04:42,282 Не, тя притежава апартамента. 36 00:04:42,407 --> 00:04:44,826 Портиерката казва, че се казва Мирна Стен. 37 00:04:44,951 --> 00:04:47,745 Тя е екскурзовод, извън града в момента така изглежда. 38 00:04:47,871 --> 00:04:49,831 Е, какво прави той тук тогава? 39 00:04:49,956 --> 00:04:52,125 Кой знае, може би търси някой? 40 00:04:52,250 --> 00:04:53,293 Знаеш ли как ми звучи това? 41 00:04:53,418 --> 00:04:54,043 не 42 00:04:54,168 --> 00:04:57,130 Звучи като караница между дребни времеви бутачи! 43 00:04:57,255 --> 00:04:58,214 Виж, проследи момичето. 44 00:04:58,339 --> 00:04:58,590 да 45 00:04:58,715 --> 00:05:00,174 Тя е единствената, която може да ни доведе до всичко. 46 00:05:00,300 --> 00:05:02,135 И аз искам подробно доклад от балистиката 47 00:05:02,260 --> 00:05:03,845 веднага щом са докрай, ще се видим сержант. 48 00:05:03,970 --> 00:05:04,804 добре! 49 00:05:04,929 --> 00:05:06,848 Отново ми липсваха гигантите. 50 00:05:58,316 --> 00:06:00,109 Каква дупка, Руди! 51 00:06:00,526 --> 00:06:03,321 Мислех, че е Панагвая ще бъде истински град? 52 00:06:03,446 --> 00:06:06,699 Да, с дискотеки и с филиал на Macy's 53 00:06:06,824 --> 00:06:09,953 и двама или трима момчета се търкалят с техните кавазакита, а? 54 00:06:10,703 --> 00:06:13,331 Някаква ваканция, която трябваше отиди и си избери сам. 55 00:06:13,456 --> 00:06:15,792 Вие двамата със сигурност ме изсмукахте с това! 56 00:06:15,917 --> 00:06:18,252 Казах ти, никога не вярвай на сестра ми. 57 00:06:18,378 --> 00:06:22,298 Никога не се доверявайте на себе си и на вашите приключения в джунглата. 58 00:06:22,423 --> 00:06:23,132 Хайде, Глория. 59 00:06:23,257 --> 00:06:25,176 Хайде да ги сменяме тези проклети твои долари, става ли? 60 00:06:25,301 --> 00:06:27,095 Искам да опитам да си намеря душ! 61 00:06:27,220 --> 00:06:29,347 Ще имаме късмет, ако успеем да намерим бензин. 62 00:06:29,472 --> 00:06:30,848 Hmpf, да. 63 00:06:38,523 --> 00:06:39,065 Буенос диас. 64 00:06:39,190 --> 00:06:39,607 Буенос диас. 65 00:06:39,732 --> 00:06:40,817 Буенос диас, сеньор. 66 00:06:40,942 --> 00:06:45,613 (говоря чужд език) 67 00:06:53,079 --> 00:06:57,834 А, извинете, има ли начин да си взема душ тук? 68 00:06:57,959 --> 00:07:02,463 (говоря чужд език) 69 00:07:02,588 --> 00:07:03,673 какво каза той 70 00:07:03,798 --> 00:07:05,299 Той иска да те заведе у дома. 71 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 Той има душ. 72 00:07:09,095 --> 00:07:09,804 Моля? 73 00:07:09,929 --> 00:07:10,388 Si? 74 00:07:10,513 --> 00:07:14,058 В Богота разказаха да следвам този път, 75 00:07:14,183 --> 00:07:18,229 покрай, hasta aqui, до тук и тогава... 76 00:07:18,354 --> 00:07:20,398 (говоря чужд език) 77 00:07:20,523 --> 00:07:22,525 Не знаем точно, сеньор. 78 00:07:22,650 --> 00:07:25,028 Търсим а село Маньока. 79 00:07:25,153 --> 00:07:29,949 (говоря чужд език) 80 00:07:32,660 --> 00:07:36,122 Животни, джунгла, змии! 81 00:07:36,247 --> 00:07:38,124 (говоря чужд език) 82 00:07:38,249 --> 00:07:40,168 Но трябва да има a село с това име! 83 00:07:40,293 --> 00:07:41,502 (говоря чужд език) 84 00:07:41,627 --> 00:07:43,212 Има една река Маньока, но да отиде 85 00:07:43,337 --> 00:07:45,673 там с джип е твърде трудно. 86 00:07:45,798 --> 00:07:48,217 Трябва да пресечете Рио и след това следвай следа, 87 00:07:48,342 --> 00:07:49,844 80 мили и много зле! 88 00:07:49,969 --> 00:07:54,724 (говоря чужд език) 89 00:07:57,810 --> 00:07:59,270 Su dinero, senora. 90 00:07:59,687 --> 00:08:00,605 Грациас. 91 00:08:00,730 --> 00:08:05,151 Е, сержант, какво ще кажете за този душ? 92 00:08:18,998 --> 00:08:21,042 Това тъпо гадняро наистина ме хваща. 93 00:08:21,167 --> 00:08:23,419 Почти ми се иска да я изоставят. 94 00:08:24,879 --> 00:08:27,465 Имаме още половин час. 95 00:08:27,590 --> 00:08:28,382 Тя ще стигне до тук. 96 00:08:28,508 --> 00:08:33,137 (говоря чужд език) 97 00:08:49,987 --> 00:08:50,905 Адиос! 98 00:08:51,322 --> 00:08:52,323 Чао, гуерита! 99 00:08:53,366 --> 00:08:54,659 Как мина душът? 100 00:08:54,784 --> 00:08:56,327 О, не е зле. 101 00:08:56,869 --> 00:08:59,956 Здравейте Хуанито и опитайте пране известно време, а! 102 00:09:00,081 --> 00:09:01,541 Чао, мамацита! 103 00:09:01,999 --> 00:09:04,627 (говоря чужд език) 104 00:09:31,737 --> 00:09:36,325 (говоря чужд език) 105 00:09:41,914 --> 00:09:43,958 Заложете това село на твоето дори не съществува. 106 00:09:44,083 --> 00:09:45,376 Вероятно сте го сънували една нощ 107 00:09:45,501 --> 00:09:47,211 докато пишехте дипломната си работа. 108 00:09:47,336 --> 00:09:50,298 Нищо не сънувах нагоре, вижте тази статия. 109 00:09:50,423 --> 00:09:55,178 Писано е четири години Преди 21 август 1976 г. 110 00:09:56,762 --> 00:10:00,141 Хм, чухме няколко съобщава наскоро, че заедно 111 00:10:00,266 --> 00:10:02,852 река Бранко, една от Основните притоци на Амазонка, 112 00:10:02,977 --> 00:10:04,854 най-малко три инцидента на канибализма имат 113 00:10:04,979 --> 00:10:06,063 станали свидетели на външни лица. 114 00:10:06,189 --> 00:10:07,857 В село Маньока... 115 00:10:07,982 --> 00:10:10,109 О, не можете да повярвате на всичко, което четете. 116 00:10:10,860 --> 00:10:13,946 Тя не повярва така или иначе, затова сме тук. 117 00:10:14,697 --> 00:10:17,742 След два месеца, благодаря Господи, всичко ще свърши. 118 00:10:17,867 --> 00:10:20,077 Ще представя дисертацията си и тогава ще бъда 119 00:10:20,203 --> 00:10:22,830 чрез слушане за канибали. 120 00:10:22,955 --> 00:10:24,582 Имайте предвид, ако някой манекен пита на какво се надяваш 121 00:10:24,707 --> 00:10:26,834 намерите в това благословено село? 122 00:10:26,959 --> 00:10:31,005 Казах ви, моята теза твърди, че канибализмът 123 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 като организирана практика на човешкото общество не съществува. 124 00:10:35,551 --> 00:10:37,803 И исторически никога не е съществувал. 125 00:10:37,929 --> 00:10:39,430 Толкова по-добре, скъпи! 126 00:10:39,555 --> 00:10:42,767 Според Глория, man-eat-man са глупости. 127 00:10:42,892 --> 00:10:46,604 Да кажем, че е изобретение на расисткия колониализъм. 128 00:10:46,729 --> 00:10:49,273 Която имаше личен интерес в създаването на мита 129 00:10:49,398 --> 00:10:53,611 на свирепия подчовешки дивак годни само за унищожаване. 130 00:10:53,736 --> 00:10:57,406 Хах, митичната лъжа на канибалът ferox беше само един 131 00:10:57,531 --> 00:11:02,536 алиби за оправдаване на алчността и жестокостта на конкистадорите. 132 00:11:03,287 --> 00:11:05,456 Но какво общо има Манока с това? 133 00:11:05,915 --> 00:11:10,920 Е, ако можем да докажем това случаите на канибализъм 134 00:11:11,045 --> 00:11:14,674 съобщава това списание, всъщност никога не се е случвало... 135 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Ще имам стабилна окончателна подкрепа 136 00:11:16,759 --> 00:11:18,678 за докторската ми дисертация. 137 00:11:19,679 --> 00:11:21,514 Ами ти обеща да вземеш куп снимки на мен, 138 00:11:21,639 --> 00:11:23,474 и това е всичко, което ме интересува. 139 00:11:23,599 --> 00:11:24,934 Хей, човече, мислиш, че има шанс 140 00:11:25,059 --> 00:11:26,477 ще се сблъскаме с няколко какаови листа? 141 00:11:26,602 --> 00:11:28,396 Глория, вярваш ли на това момиче? 142 00:11:28,980 --> 00:11:29,563 хей какво е това 143 00:11:29,689 --> 00:11:30,231 какво? 144 00:11:35,111 --> 00:11:39,991 (говоря чужд език) 145 00:11:42,326 --> 00:11:43,911 Уф, защо той... 146 00:11:44,036 --> 00:11:45,913 Прави го, за да избегне лош късмет. 147 00:11:51,836 --> 00:11:53,963 какво има, Глория, добре ли си? 148 00:11:57,550 --> 00:12:02,388 (говоря чужд език) 149 00:12:03,764 --> 00:12:04,765 какво каза тя 150 00:12:04,890 --> 00:12:09,812 (говоря чужд език) 151 00:12:14,775 --> 00:12:15,526 Кларо? 152 00:12:15,860 --> 00:12:16,694 Кларо. 153 00:12:17,278 --> 00:12:18,654 Много ясно. 154 00:12:18,779 --> 00:12:20,740 Животът на слабите, за това на силните! 155 00:12:20,865 --> 00:12:21,741 Залагате него и змиите 156 00:12:21,866 --> 00:12:23,409 ще отиде за него вместо нас. 157 00:12:23,534 --> 00:12:25,328 Законът на джунглата. 158 00:12:31,917 --> 00:12:33,294 Искаш ли аз да карам? 159 00:12:33,419 --> 00:12:36,881 Не, мога да го хакна още около час. 160 00:12:50,811 --> 00:12:52,938 О, виж, игуана! 161 00:12:53,064 --> 00:12:53,898 Не го удряй! 162 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 Ей гледай го ти! 163 00:12:59,111 --> 00:13:00,654 Къде, по дяволите, отиваш? 164 00:13:02,281 --> 00:13:06,243 По дяволите, разходка игуана, това е всичко, от което се нуждаем сега. 165 00:13:06,369 --> 00:13:08,579 Добре, Глория, ти карай и аз ще натискам, става ли? 166 00:13:08,996 --> 00:13:09,372 да 167 00:13:09,497 --> 00:13:10,456 мамка му 168 00:13:12,625 --> 00:13:14,335 Хайде Пат, излез и помогни. 169 00:13:16,712 --> 00:13:17,588 хайде 170 00:13:18,172 --> 00:13:21,217 Добре, спокойно, не се състезавайте много. 171 00:13:22,051 --> 00:13:23,177 Това е. 172 00:13:25,012 --> 00:13:26,889 Това е, разклати го. 173 00:13:27,890 --> 00:13:29,433 Давай, давай! 174 00:13:29,809 --> 00:13:31,644 Добре, дръж, това е! 175 00:13:35,398 --> 00:13:37,400 Вкарайте един гол за добрите момчета. 176 00:13:40,027 --> 00:13:41,445 ваканция... 177 00:13:42,196 --> 00:13:43,948 мамка му 178 00:13:44,490 --> 00:13:47,493 Добро момче Руди, имаме 1000 бутилки уиски. 179 00:13:57,795 --> 00:14:00,089 Хей, остави малко за войските! 180 00:14:00,589 --> 00:14:01,841 Ще се престоря, че е ментов джулеп. 181 00:14:01,966 --> 00:14:05,428 Шшшт, не мърдай. 182 00:14:05,678 --> 00:14:06,053 а? 183 00:14:06,178 --> 00:14:07,805 Не мърдай. 184 00:14:13,102 --> 00:14:15,312 Арх, мамка му. 185 00:14:17,773 --> 00:14:19,608 Всичко е наред, принцесо, все още си най-справедливият 186 00:14:19,733 --> 00:14:22,403 в земята, просто се шегувам. 187 00:14:22,611 --> 00:14:24,989 Да, изглежда, че си готов за тази напитка. 188 00:14:26,824 --> 00:14:28,242 Защо не успяхме да стигнем до Акапулко 189 00:14:28,367 --> 00:14:30,536 вместо този отровен рай? 190 00:14:30,661 --> 00:14:33,539 Всичко, което щеше да намериш там, щяха да бъдат бели вдовици. 191 00:14:36,750 --> 00:14:38,627 Всички тези дървета са дори вече няма пътека! 192 00:14:38,752 --> 00:14:40,504 О, престани! 193 00:14:40,629 --> 00:14:42,381 Малко позитивно мислене никога не наранявай никого. 194 00:14:42,506 --> 00:14:46,010 И така, какво искаш правя, продължавам или се връщам назад? 195 00:14:46,135 --> 00:14:47,595 На тази карта няма нищо отбелязано. 196 00:14:47,720 --> 00:14:49,096 Нищо освен блато. 197 00:14:49,221 --> 00:14:51,056 Просто е, нека хвърлим монета! 198 00:14:52,057 --> 00:14:54,977 И за мен не е проблем така, не ми пука. 199 00:14:57,688 --> 00:15:01,942 Добре, скъпа, тръгваме на и опашката се предаваме. 200 00:15:02,067 --> 00:15:02,735 Вие сте на? 201 00:15:02,860 --> 00:15:03,527 Обърнете го. 202 00:15:03,652 --> 00:15:04,445 окей 203 00:15:07,198 --> 00:15:08,240 Глави. 204 00:15:08,657 --> 00:15:10,910 Е, ние сме готови. 205 00:15:19,376 --> 00:15:20,503 Трябваше да дойде с кораб на въздушна възглавница! 206 00:15:20,628 --> 00:15:22,713 Иска ми се да бях отишъл в Акапулко. 207 00:15:22,838 --> 00:15:24,340 Хей, мисля, че потъваме! 208 00:15:24,465 --> 00:15:28,886 мамка му, мамка му двигателят е гръмнал. 209 00:15:29,011 --> 00:15:30,971 Ето го нашия транспорт. 210 00:15:32,515 --> 00:15:33,807 Добре, нека вземем всичко можем да изпълним 211 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 преди всичко да потъне. 212 00:15:35,518 --> 00:15:36,018 Да, точно така. 213 00:15:36,143 --> 00:15:37,061 Не забравяйте уискито. 214 00:15:37,186 --> 00:15:39,647 Тревожиш се за първото комплекта за помощ и батериите. 215 00:15:39,772 --> 00:15:41,357 И аз ще взема останалото. 216 00:15:45,694 --> 00:15:46,946 тук 217 00:15:59,917 --> 00:16:02,002 Не бих искал да видя как всичко отива в канализацията 218 00:16:02,127 --> 00:16:04,964 защото джип закъса! 219 00:16:05,589 --> 00:16:07,299 Е, имаме 2 възможности. 220 00:16:07,424 --> 00:16:11,262 Едната се връщаме назад, Панагвая е три-четиридневен преход. 221 00:16:11,637 --> 00:16:15,057 Или ще го прехвърлим до реката, ако приемем, че можем да го намерим. 222 00:16:15,182 --> 00:16:16,016 Има ли разлика? 223 00:16:16,141 --> 00:16:18,852 Не, искам да кажа така или иначе ние трябва да се разхождам, така че продължете напред. 224 00:16:18,978 --> 00:16:19,728 Никога не се знае, може да избягаме 225 00:16:19,853 --> 00:16:21,689 в някой, от когото да стопирам. 226 00:16:21,814 --> 00:16:23,857 Или още по-добре, дори да се спънете на вашето благословено село 227 00:16:23,983 --> 00:16:26,443 и убийте два папагала с един крекер! 228 00:17:05,858 --> 00:17:07,568 Остани където си. 229 00:17:45,105 --> 00:17:46,857 Колко отвратително. 230 00:17:49,360 --> 00:17:52,404 да се махаме от тук Имам лошо предчувствие. 231 00:19:36,133 --> 00:19:38,260 Руди, Руди събуди се! 232 00:19:38,385 --> 00:19:39,094 какво се случва 233 00:19:39,219 --> 00:19:40,679 Анаконда! 234 00:19:55,152 --> 00:19:56,904 О, горкото малко нещо! 235 00:20:02,868 --> 00:20:05,621 Забрави Глория, нищо не можеш да направиш! 236 00:20:24,598 --> 00:20:26,975 Може просто да е един от нас. 237 00:20:41,532 --> 00:20:43,534 Колко още ни остава? 238 00:20:43,867 --> 00:20:46,119 Имах го, о, горките ми крака! 239 00:20:46,245 --> 00:20:48,580 О, хайде, мисли позитивно! 240 00:20:48,705 --> 00:20:50,749 Реката не може да е твърде далеч сега. 241 00:20:54,837 --> 00:20:56,505 Хайде, насам! 242 00:21:01,051 --> 00:21:02,594 Боже мой 243 00:21:27,619 --> 00:21:29,079 Боже, о, Боже! 244 00:21:31,748 --> 00:21:34,668 Искам да се махна от тук, махай се оттук, искам вън! 245 00:21:34,793 --> 00:21:36,712 Пат, Пат спри. 246 00:21:36,837 --> 00:21:38,255 Само ще го влошиш, спри! 247 00:21:38,380 --> 00:21:40,632 Не мога, полудявам, не мога, не мога! 248 00:21:40,757 --> 00:21:42,426 Стига, престани! 249 00:21:58,442 --> 00:22:00,652 Помогнете ни, помогнете ни. 250 00:22:01,945 --> 00:22:04,239 Бързо ми дай ръка с него и да се движим. 251 00:22:04,364 --> 00:22:06,199 Кои сте вие, какво се случи? 252 00:22:06,867 --> 00:22:08,535 Канибали, те ни нападнаха. 253 00:22:08,660 --> 00:22:10,329 Трябва да се махаме от тук, хайде! 254 00:22:10,454 --> 00:22:12,372 Пат, вземи екипировката ми. 255 00:22:13,957 --> 00:22:15,208 Река Маньока 256 00:22:15,334 --> 00:22:16,710 е на по-малко от две мили. 257 00:22:16,835 --> 00:22:19,254 Ако успеем, ще се оправим. 258 00:22:30,140 --> 00:22:31,099 Чувстваш ли се по-добре сега? 259 00:22:31,224 --> 00:22:32,476 да благодаря 260 00:22:33,727 --> 00:22:34,978 Само една лястовица, става ли? 261 00:22:35,103 --> 00:22:35,771 окей 262 00:22:35,896 --> 00:22:37,481 Остана ни последната бутилка. 263 00:22:39,608 --> 00:22:41,777 Доказателства от първа ръка е най-доброто доказателство, 264 00:22:41,902 --> 00:22:43,528 и ето ни тук. 265 00:22:46,239 --> 00:22:47,699 Да, ние също сме от Ню Йорк. 266 00:22:47,824 --> 00:22:49,618 Казвам се Майк, Майк Логан. 267 00:22:49,743 --> 00:22:52,454 Този задник там е Джо, роден губещ! 268 00:22:52,579 --> 00:22:53,413 Нещастник, а? 269 00:22:53,538 --> 00:22:55,374 Не, просто майната! 270 00:22:56,249 --> 00:22:57,209 Искаш малко? 271 00:22:57,334 --> 00:22:58,961 Не, не пия. 272 00:22:59,086 --> 00:23:01,129 Това тук е моята скорост. 273 00:23:04,967 --> 00:23:05,634 Кокаин? 274 00:23:05,759 --> 00:23:07,010 Искаш малко? 275 00:23:09,388 --> 00:23:12,140 Снегът е най-важното не те разбива, 276 00:23:12,265 --> 00:23:16,019 без игли, без конски лайна, и се чувстваш истински. 277 00:23:16,144 --> 00:23:17,062 Още не си ни казал какво правиш 278 00:23:17,187 --> 00:23:18,814 правеха на тази поляна. 279 00:23:18,939 --> 00:23:20,065 какво ти стана 280 00:23:20,190 --> 00:23:23,151 Добре, не е като да се срещнахме в Рокфелер център, нали? 281 00:23:23,694 --> 00:23:26,029 Имахме лошо пътуване, нали Джо? 282 00:23:28,532 --> 00:23:31,660 Слязохме тук, о наоколо преди месец от Тенуйо. 283 00:23:31,785 --> 00:23:35,038 Скочихме надолу до Панагвая, за да се запасите със сняг. 284 00:23:35,163 --> 00:23:37,124 И там срещнахме този човек... 285 00:23:37,249 --> 00:23:38,083 кой? 286 00:23:38,208 --> 00:23:40,502 О, португалец, търсач на изумруди. 287 00:23:40,627 --> 00:23:43,755 Името му беше Суарес, а добре изглеждащ мъж на около 30. 288 00:23:43,880 --> 00:23:45,507 Бил съм тук от години. 289 00:23:45,632 --> 00:23:49,428 И така ми хрумна тази идея, защо не присъединете се към него, казах на Джо. 290 00:23:49,553 --> 00:23:51,555 Всички ще влезем в бизнеса заедно. 291 00:23:51,680 --> 00:23:54,057 Изумруди и кокаин, не мога да ме пропусна! 292 00:23:54,182 --> 00:23:55,308 но... 293 00:23:55,809 --> 00:23:56,893 Как се измъкна тук? 294 00:23:57,019 --> 00:23:58,520 Пътувахме нагоре по течението до Маньока. 295 00:23:58,645 --> 00:24:01,023 Започна панорамиране на речното корито, и тримата. 296 00:24:01,148 --> 00:24:04,026 Този португалец беше наистина остър. 297 00:24:04,151 --> 00:24:04,985 Тогава преди седмица... 298 00:24:05,110 --> 00:24:06,153 какво стана 299 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 Преди седмица, както и когато насочвахме се към какво 300 00:24:09,531 --> 00:24:12,534 изглеждаше като богата вена, започнахме да го забелязваме 301 00:24:12,659 --> 00:24:14,745 те бяха там, висящи наоколо в храстите-- 302 00:24:14,870 --> 00:24:15,454 Слушай, Майк! 303 00:24:15,579 --> 00:24:17,122 Млъкни задник. 304 00:24:17,956 --> 00:24:22,335 Исках да се върна, но Суарес каза, че са безвредни. 305 00:24:22,461 --> 00:24:25,297 Така или иначе една вечер те внезапно изскочихме тримата. 306 00:24:25,422 --> 00:24:29,426 Взеха ни в плен и ни завлякоха тръгваме към тяхното проклето село. 307 00:24:29,551 --> 00:24:33,764 Намира се на 10 мили от тук, може би по-малко, кой знае. 308 00:24:33,889 --> 00:24:36,183 Беше лоша, лоша сцена. 309 00:24:37,059 --> 00:24:39,895 Но как може да си такъв сигурни ли са били канибали? 310 00:24:40,020 --> 00:24:41,146 Може би са били само примитивни? 311 00:24:41,271 --> 00:24:42,689 О, да, пичка? 312 00:24:42,814 --> 00:24:45,484 Тогава слушай какво си примитивите ни направиха! 313 00:24:45,609 --> 00:24:48,070 Когато стигнахме до проклетия им село, затвориха ни устата 314 00:24:48,195 --> 00:24:51,490 в бамбукова клетка, заклещена във воняща кална дупка. 315 00:24:51,615 --> 00:24:55,035 Заразен с три инчови дълги кръвопийци. 316 00:24:55,160 --> 00:24:57,079 За минути имахме десетки навсякъде. 317 00:24:57,204 --> 00:24:59,164 Искате ли да знаете колко кръв загубихме? 318 00:25:00,165 --> 00:25:03,126 Португалците получиха най-лошото. 319 00:25:03,251 --> 00:25:07,464 Бог знае защо, но изглеждаха да го мразя със страст. 320 00:25:07,589 --> 00:25:10,217 Завързаха го за кол средата на селото. 321 00:25:10,342 --> 00:25:11,802 И тогава... 322 00:25:12,135 --> 00:25:13,804 Давай Майк. 323 00:25:14,304 --> 00:25:17,015 И тогава те кастрираха го с мачете, 324 00:25:17,140 --> 00:25:19,351 и тогава те, те изядоха гениталиите му! 325 00:25:19,476 --> 00:25:22,145 Не, Майк, по дяволите престани, това е достатъчно. 326 00:25:22,270 --> 00:25:24,314 Няма значение, направено е. 327 00:25:24,439 --> 00:25:27,859 Добре, добре Джо. 328 00:25:28,276 --> 00:25:31,988 Основното е, че се измъкнахме. 329 00:25:33,115 --> 00:25:35,200 Успяхме да избягаме с помощта на 330 00:25:35,325 --> 00:25:38,036 онези двама нещастници там отзад. 331 00:25:38,161 --> 00:25:41,289 Видяхте ги, нали? 332 00:25:48,296 --> 00:25:49,756 Вързаха го на кол, 333 00:25:49,881 --> 00:25:51,967 и те го кастрираха с мачете, 334 00:25:52,092 --> 00:25:55,011 и след това изядоха гениталиите му. 335 00:25:55,512 --> 00:25:57,681 Канибализъм като организирана практика на 336 00:25:57,806 --> 00:26:00,684 човешкото общество не съществува. 337 00:26:12,529 --> 00:26:15,448 Никога не се отегчавайте играеш ли с шестострелката си? 338 00:26:37,804 --> 00:26:39,097 Глория? 339 00:26:46,146 --> 00:26:47,397 Глория?! 340 00:26:57,741 --> 00:26:58,283 Глория!? 341 00:26:58,408 --> 00:26:59,326 хей какво става 342 00:26:59,451 --> 00:27:02,329 Глория изчезна, трябва да направим нещо. 343 00:27:02,954 --> 00:27:04,664 Тя не може да е далеч, успокой се. 344 00:27:04,789 --> 00:27:05,957 Джо, събуди се! 345 00:27:06,082 --> 00:27:07,292 буден съм! 346 00:27:07,959 --> 00:27:09,419 Трябва да се опитаме да намерим Глория. 347 00:27:09,544 --> 00:27:11,004 Сега тръгвай с Руди и се опитайте да се пазите от 348 00:27:11,129 --> 00:27:12,672 тежката четка колкото е възможно повече. 349 00:27:12,797 --> 00:27:14,549 Ще търся по коритото на реката с Пат. 350 00:27:14,674 --> 00:27:16,801 Чакай малко, нямам оръжия, Майк! 351 00:27:16,927 --> 00:27:19,304 Руди има своето мачете, сега тръгвай. 352 00:27:19,429 --> 00:27:21,056 Пат, хайде! 353 00:27:33,777 --> 00:27:34,653 Глория!? 354 00:27:35,028 --> 00:27:36,279 Глория!? 355 00:28:09,562 --> 00:28:09,980 SSshht. 356 00:28:10,105 --> 00:28:11,439 Господи, село. 357 00:28:11,564 --> 00:28:12,732 Слушай, да се върнем. 358 00:28:12,857 --> 00:28:14,818 Ако ни хванат, ще ни хванат разкъсай ни на парчета. 359 00:28:14,943 --> 00:28:16,736 Изглежда, че там няма никой? 360 00:28:17,821 --> 00:28:19,072 Може би всички са изчезнали? 361 00:28:20,699 --> 00:28:22,158 Чакай ме тук. 362 00:28:22,575 --> 00:28:25,078 Не бъди луд Руди, ще го направят да те убият, ще те убият! 363 00:29:00,613 --> 00:29:03,033 Хайде да се махаме от тук, вижте, моля! 364 00:29:03,533 --> 00:29:04,909 Това португалецът ли е? 365 00:29:05,035 --> 00:29:07,245 Да, но да вървим, да се махаме оттук! 366 00:29:54,501 --> 00:29:55,919 Глория, къде си? 367 00:29:57,462 --> 00:29:58,338 Сшшт, слушай. 368 00:29:58,463 --> 00:30:00,131 помощ! 369 00:30:01,841 --> 00:30:03,593 Помощ, помощ, помощ! 370 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 Глория, добре ли си? 371 00:30:04,928 --> 00:30:07,388 О, Боже, помогни ми, Майк. 372 00:30:07,514 --> 00:30:09,349 Помогнете ми, моля! 373 00:30:11,267 --> 00:30:12,519 Не мърдай. 374 00:30:13,978 --> 00:30:15,188 Не мърдай! 375 00:30:49,931 --> 00:30:51,766 Добре, добре, всичко свърши. 376 00:30:54,394 --> 00:30:56,771 Хайде, не стой само ето, помогни ми малко. 377 00:31:00,483 --> 00:31:03,736 О, Боже, имахте ли да го измъчвам по този начин? 378 00:31:03,862 --> 00:31:06,406 Какво, слизаш ли по екология, а мацка? 379 00:31:06,531 --> 00:31:07,490 Побъркал си се. 380 00:31:07,615 --> 00:31:08,950 Изплашихте гащите на всички ни. 381 00:31:09,075 --> 00:31:10,451 Как попадна в тази проклета дупка? 382 00:31:10,577 --> 00:31:12,078 Нямам представа. 383 00:31:12,203 --> 00:31:14,831 Исках да отида и да имам измиване в реката, 384 00:31:14,956 --> 00:31:17,876 и земята просто се предаде под мен... 385 00:31:18,459 --> 00:31:19,627 И си имал дяволски късмет. 386 00:31:19,752 --> 00:31:21,421 Индиосите обикновено засаждат отровен бакланг 387 00:31:21,546 --> 00:31:24,007 кръг от бамбукови колове в техните капани. 388 00:31:24,424 --> 00:31:25,842 Къде са другите? 389 00:31:35,143 --> 00:31:37,312 Още ли не ви стига? 390 00:31:37,437 --> 00:31:39,647 Има нещо, не мога да разбера! 391 00:31:39,772 --> 00:31:41,316 какво е това 392 00:31:41,441 --> 00:31:44,819 Не знам, но как така всички по-млади lndios имат 393 00:31:44,944 --> 00:31:48,072 излезе от селото и когато отидем 394 00:31:48,198 --> 00:31:50,408 близо до онези старите там... 395 00:31:50,533 --> 00:31:52,076 Защо се държат толкова уплашени? 396 00:31:52,202 --> 00:31:53,953 Разказах ти цялата история. 397 00:31:54,078 --> 00:31:56,706 Как да не са напрегнат след случилото се? 398 00:31:56,831 --> 00:31:58,082 да 399 00:31:58,708 --> 00:32:00,501 Да, може би е както казваш. 400 00:32:01,085 --> 00:32:02,837 Но те изглежда се страхуват от нас. 401 00:32:03,254 --> 00:32:04,505 От нашата бяла кожа. 402 00:32:04,631 --> 00:32:06,799 Сякаш ще им направим нещо. 403 00:32:06,925 --> 00:32:08,092 Би трябвало да е обратното. 404 00:32:08,218 --> 00:32:10,220 Айде стига с тези глупости. 405 00:32:10,345 --> 00:32:13,056 Слушай, бих казал на Глория въпросите са получили добри отговори. 406 00:32:13,181 --> 00:32:13,848 Това достатъчно ли е? 407 00:32:13,973 --> 00:32:15,558 Не е ли това, което искахте да знаете? 408 00:32:15,975 --> 00:32:19,395 Да, да се върнем назад, колкото по-скоро толкова по-добре. 409 00:32:20,313 --> 00:32:21,522 Джо, Джо. 410 00:32:21,648 --> 00:32:23,399 О, Господи. 411 00:32:24,525 --> 00:32:25,235 Той е припаднал. 412 00:32:25,360 --> 00:32:26,361 Ето, накарай го да пие. 413 00:32:26,486 --> 00:32:28,238 Той наистина е болен. 414 00:32:28,363 --> 00:32:30,657 Имам малко Clorom в комплекта за първа помощ! 415 00:32:30,782 --> 00:32:32,700 Пулсът му е много, много слаб. 416 00:32:32,825 --> 00:32:34,077 Майк! 417 00:32:35,453 --> 00:32:37,413 Помогни ми да го прибера на сянка. 418 00:32:43,253 --> 00:32:45,797 Изгарям, изгарям. 419 00:32:47,215 --> 00:32:50,093 Направи нещо, аз не искам да умра така. 420 00:32:50,218 --> 00:32:52,679 Сега спокойно, имай търпение. 421 00:32:53,596 --> 00:32:56,266 Утре ще се почувстваш по-добре, ще видиш. 422 00:32:57,225 --> 00:32:59,102 Ето, нека да му дам глътка вода. 423 00:33:01,562 --> 00:33:03,606 В раните се образува гной. 424 00:33:04,357 --> 00:33:06,276 Страхувам се от отравяне на кръвта. 425 00:33:06,526 --> 00:33:08,027 Какво ще правим сега? 426 00:33:08,152 --> 00:33:10,405 Дайте му всичко антибиотици са ти останали 427 00:33:10,530 --> 00:33:12,365 и нека го оставим тук. 428 00:33:12,490 --> 00:33:14,409 По-добре само един от нас да го купи, нали. 429 00:33:16,077 --> 00:33:18,538 Можем да направим носилка и да го вземем с нас. 430 00:33:18,663 --> 00:33:19,789 Глупости. 431 00:33:19,914 --> 00:33:23,710 Нямаше да стигнем три мили и така или иначе би било безполезно. 432 00:33:23,835 --> 00:33:26,587 Тогава ще чакаме тук докато може да ходи отново. 433 00:33:27,255 --> 00:33:28,214 Слушай, мацка. 434 00:33:28,339 --> 00:33:30,174 Вероятно бих могъл да се справя сам. 435 00:33:30,300 --> 00:33:34,595 Но аз ви харесвам деца, така че ще остана с вас 436 00:33:34,721 --> 00:33:37,056 и ще потънем или ще плуваме заедно. 437 00:33:37,181 --> 00:33:40,184 Сега имам четири охлюва в това нещо все още. 438 00:33:40,310 --> 00:33:44,480 Няма полза срещу канибали, но ни стигат. 439 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 Ако се върнат... 440 00:33:47,233 --> 00:33:50,153 Бам, това е. 441 00:33:50,903 --> 00:33:52,155 съгласен 442 00:33:56,701 --> 00:33:58,161 - Съгласен. 443 00:34:35,865 --> 00:34:38,659 Дай ми малко повече, това е фантастично. 444 00:34:55,093 --> 00:34:57,178 Какво правиш в Голямата ябълка? 445 00:34:58,304 --> 00:35:01,015 Работех в мотел за да ми плати пътя през колежа. 446 00:35:01,599 --> 00:35:04,560 Кофти 160 на седмица чиновнически вечери в Бронкс. 447 00:35:04,685 --> 00:35:08,022 На пръсти от здрач до зората, шест нощи в седмицата. 448 00:35:08,147 --> 00:35:10,191 Каква лопата. 449 00:35:11,859 --> 00:35:13,194 Без екстри? 450 00:35:13,319 --> 00:35:14,612 О, малко от време на време. 451 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 Когато намерим някой фермер от Айова 452 00:35:16,155 --> 00:35:17,824 с пълно куфарче с хляб. 453 00:35:17,949 --> 00:35:19,534 Това не изисква много усилия, нали? 454 00:35:19,659 --> 00:35:21,077 О, мачо отношение. 455 00:35:21,202 --> 00:35:23,413 Тези пичове селяни наистина са болка. 456 00:35:23,538 --> 00:35:25,039 Вместо да се прецаква, Уилбър седи около всички 457 00:35:25,164 --> 00:35:26,833 нощ и ви се оплаква от 458 00:35:26,958 --> 00:35:29,293 мръсната му стара дама и данъчните му декларации. 459 00:35:29,419 --> 00:35:31,003 Истински задници! 460 00:35:31,712 --> 00:35:33,172 Искате ли да знаете нещо? 461 00:35:33,297 --> 00:35:36,134 Да те заковат в мига, в който те видях! 462 00:35:36,259 --> 00:35:38,719 О, направи, какво, че съм малка курва? 463 00:35:39,595 --> 00:35:40,763 докрай! 464 00:35:41,264 --> 00:35:43,891 Гореща путка малка курва, която пристигна 465 00:35:44,016 --> 00:35:46,018 тук долу, търсейки свобода. 466 00:35:46,144 --> 00:35:49,689 Жертва на пуританството отглеждане, търсене на освобождаване 467 00:35:49,814 --> 00:35:53,067 за нови странни чувства. 468 00:35:54,193 --> 00:35:58,614 Ей, как искаш да направиш индио момиче? 469 00:36:09,667 --> 00:36:11,127 Ето ги! 470 00:36:13,796 --> 00:36:16,841 Те са си играли с това костенурка от ранна сутрин. 471 00:36:22,305 --> 00:36:23,139 Нека им направим изненада. 472 00:36:23,264 --> 00:36:24,182 - Добре. 473 00:36:32,148 --> 00:36:32,815 Гледай го. 474 00:36:32,940 --> 00:36:34,233 дръж го 475 00:36:36,360 --> 00:36:38,529 Тя е девствена, ако някога съм виждал такава. 476 00:36:38,654 --> 00:36:42,074 Точно като мен, представям си. (смее се) 477 00:36:42,366 --> 00:36:44,160 Сега се дръж неподвижно, малка кучко. 478 00:36:44,285 --> 00:36:47,163 Опитвате всичко и Ще ти прережа гърлото. 479 00:36:47,288 --> 00:36:49,248 Искаме само да се забавляваме, разбирате ли. 480 00:36:49,373 --> 00:36:51,959 Ще го направим, само стойте мирно. 481 00:36:52,460 --> 00:36:54,587 Какво чакаш, Пат, хайде. 482 00:36:59,592 --> 00:37:02,637 Насладете се, накарайте я да крещи. 483 00:37:03,930 --> 00:37:07,099 Не се срамувай, тя е изцяло твоя. 484 00:37:07,725 --> 00:37:09,727 Давай, Пат. 485 00:37:09,852 --> 00:37:12,146 Тя е просто един мръсен малък канибал. 486 00:37:12,980 --> 00:37:16,150 Отрежете я, не се страхувайте. 487 00:37:16,734 --> 00:37:18,110 хайде 488 00:37:19,278 --> 00:37:21,447 Да видим малко кръв. 489 00:37:23,491 --> 00:37:28,454 (говоря чужд език) 490 00:37:28,579 --> 00:37:29,497 млъкни 491 00:37:29,622 --> 00:37:30,540 млъкни! 492 00:37:30,665 --> 00:37:32,583 Или ще ти издуха устата от другата страна на главата си. 493 00:37:47,557 --> 00:37:48,641 Майк! 494 00:37:49,308 --> 00:37:51,185 Не трябваше да го правиш! 495 00:37:57,358 --> 00:37:59,819 Защо я уби, копеле? 496 00:37:59,944 --> 00:38:02,196 Махни се от калъфа ми, копеле! 497 00:38:05,658 --> 00:38:06,784 махай се оттук 498 00:38:09,078 --> 00:38:10,580 Ставай, бягай! 499 00:38:11,330 --> 00:38:12,665 хайде де! 500 00:38:19,380 --> 00:38:23,301 Не го опитвайте отново или ще го направите свърши като нея, разбираш ли? 501 00:38:23,426 --> 00:38:25,636 Руди, Руди! 502 00:38:29,890 --> 00:38:30,933 Руди! 503 00:38:32,310 --> 00:38:33,436 Руди! 504 00:38:36,689 --> 00:38:37,523 какво става 505 00:38:37,648 --> 00:38:39,650 Това е Джо, той имаше рецидив. 506 00:38:42,194 --> 00:38:44,947 Треската му е много висока и той е затруднено дишане. 507 00:38:46,407 --> 00:38:47,992 Заразата се разпространява. 508 00:38:48,993 --> 00:38:50,578 Дадохте ли му някакви хапчета? 509 00:38:50,703 --> 00:38:51,662 Clorom е завършен. 510 00:38:51,787 --> 00:38:53,372 Всичко, което ни остана, е малко хинин. 511 00:38:53,497 --> 00:38:55,249 Това, от което се нуждаете, е повече антибиотици. 512 00:38:55,374 --> 00:38:57,543 Но вероятно вече е твърде късно. 513 00:38:57,668 --> 00:39:00,755 Както и да е, знаете какво lndios наричат отравяне на кръвта? 514 00:39:00,880 --> 00:39:02,965 Болестта в болестта. 515 00:39:03,090 --> 00:39:06,010 Ако някой от тях се случи на разбери го, разделят го 516 00:39:06,135 --> 00:39:08,721 от другите и го остави да умре. 517 00:39:08,846 --> 00:39:11,057 След това пристигат гарвани, за да правят компания на човека. 518 00:39:11,182 --> 00:39:12,933 Стотици от тях, пищящи и грачещи 519 00:39:13,059 --> 00:39:14,226 и изчакване, докато те... 520 00:39:14,352 --> 00:39:15,811 Хайде, зарежи го, става ли? 521 00:39:15,936 --> 00:39:17,688 Добре, скъпа, добре. 522 00:39:19,023 --> 00:39:20,650 Има корен на растение, Sokaney. 523 00:39:20,775 --> 00:39:22,360 Може да свали треската. 524 00:39:22,485 --> 00:39:24,111 Ще отида да огледам за малко. 525 00:39:24,236 --> 00:39:26,113 Върни се преди да се стъмни. 526 00:39:27,615 --> 00:39:29,533 Какво се случи долу при реката? 527 00:39:29,659 --> 00:39:31,035 Чух изстрел. 528 00:39:31,160 --> 00:39:33,120 Той уби младо индийско момиче. 529 00:39:33,621 --> 00:39:34,747 Не знам защо. 530 00:39:35,873 --> 00:39:37,792 Но едно е сигурно. 531 00:39:38,250 --> 00:39:41,128 Не бих оставил нищо покрай това копеле. 532 00:40:24,505 --> 00:40:27,049 О, измъкни ме от тук има пирани, 533 00:40:27,174 --> 00:40:28,092 измъкни ме от това блато. 534 00:40:28,217 --> 00:40:28,759 Джо. 535 00:40:28,884 --> 00:40:30,469 Измъкни ме от тук, пълно е с пирани. 536 00:40:30,594 --> 00:40:32,346 Всичко е наред Джо, няма пирани. 537 00:40:32,471 --> 00:40:34,432 Спокойно, спокойно. 538 00:40:41,522 --> 00:40:42,648 Защо не поспиш? 539 00:40:42,773 --> 00:40:45,484 Не, не можах. 540 00:40:46,152 --> 00:40:48,154 Бяхме двама манекени, нали, Руди? 541 00:40:48,279 --> 00:40:51,115 Hmpf, как да пропилеем ваканция. 542 00:40:52,158 --> 00:40:54,201 А може би и живота ни? 543 00:40:54,326 --> 00:40:54,827 да 544 00:40:54,952 --> 00:40:56,579 Не, не искам да умра. 545 00:40:56,704 --> 00:40:58,706 Не ме оставяй тук да умри, не ме оставяй тук. 546 00:40:58,831 --> 00:40:59,999 Хайде, няма да Джо, не се притеснявай. 547 00:41:00,124 --> 00:41:01,000 не ме оставяй 548 00:41:01,125 --> 00:41:03,210 Джо, ще вземем ти си с нас, обещавам. 549 00:41:03,335 --> 00:41:04,795 Сега просто бъди добър, а? 550 00:41:04,920 --> 00:41:06,297 Слушай, Глория. 551 00:41:06,422 --> 00:41:07,757 Има нещо, което трябва да ти кажа! 552 00:41:07,882 --> 00:41:09,717 Можеш да ни кажеш утре, спокойно. 553 00:41:09,842 --> 00:41:13,429 Не, трябва да ти разкажа за това, слушай. 554 00:41:13,554 --> 00:41:15,222 Нищо от тази история не е истина, какво Майк 555 00:41:15,347 --> 00:41:16,724 каза за канибалите. 556 00:41:16,849 --> 00:41:18,058 какво искаш да кажеш 557 00:41:18,184 --> 00:41:20,519 Това, което той ти каза, е много глупости. 558 00:41:22,146 --> 00:41:24,523 Но всички видяхме Португалец вързан на кладата! 559 00:41:24,648 --> 00:41:27,067 Видяхте неузнаваем труп. 560 00:41:27,193 --> 00:41:28,110 Сега ме слушай. 561 00:41:28,235 --> 00:41:29,820 Ще чуеш всичко. 562 00:41:30,362 --> 00:41:32,990 Никога не е имало Португалец на име Суарес. 563 00:41:33,115 --> 00:41:35,659 Той беше просто индио че се срещнахме в Панагвая. 564 00:41:36,952 --> 00:41:38,746 Той беше наистина умен пич. 565 00:41:38,871 --> 00:41:41,499 Майк му даде прякора „the португалски“, защото можеше 566 00:41:41,624 --> 00:41:43,876 говори няколко думи на езика. 567 00:41:44,001 --> 00:41:46,003 Майк и аз трябваше да се разделим от Ню Йорк набързо, 568 00:41:46,128 --> 00:41:48,798 защото изтеглихме ужилване на a двойка конници от Бруклин. 569 00:41:50,925 --> 00:41:53,636 Дойдохме тук, планирайки за търсене на изумруди. 570 00:41:53,761 --> 00:41:55,596 Майк имаше тази фиксация. 571 00:41:56,639 --> 00:42:00,392 Той продължи да нагнетява lndio за това къде можем да намерим някои. 572 00:42:02,394 --> 00:42:04,814 И накрая ни даде информацията, която искахме. 573 00:42:05,397 --> 00:42:07,483 На място, наречено Маньока, 574 00:42:07,608 --> 00:42:09,944 имаше река, пълна с камъни. 575 00:42:10,069 --> 00:42:12,196 Самият той беше намерил много от тях там. 576 00:42:12,696 --> 00:42:14,031 Когато Майк поиска доказателство, 577 00:42:14,156 --> 00:42:16,534 той извади три нешлифовани изумруда. 578 00:42:23,833 --> 00:42:25,668 Както и да е, излетяхме на следващата сутрин 579 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 с lndio като наш водач. 580 00:42:27,545 --> 00:42:29,338 Идеята беше да го откъсна, 581 00:42:29,463 --> 00:42:31,632 плъзнете всички изумруди той вече беше намерил. 582 00:42:32,091 --> 00:42:33,759 Решихме, че трябва да е имал голяма купчина 583 00:42:33,884 --> 00:42:35,636 от тях скрити на някое място. 584 00:42:35,761 --> 00:42:37,805 Най-вероятно в родното си село. 585 00:42:43,936 --> 00:42:45,563 Майк наистина ме подтикна. 586 00:42:45,688 --> 00:42:48,399 Всичко, за което можех да мисля беше, щях да бъда богат. 587 00:42:48,524 --> 00:42:50,484 Щяхме да ударим, когато му дойде времето. 588 00:42:50,609 --> 00:42:52,611 Бързо и окончателно. 589 00:42:55,322 --> 00:42:57,491 Насипахме чакъл на Коритото на река Маньока за повече 590 00:42:57,616 --> 00:43:00,494 на седмица с помощта на някои местни lndios. 591 00:43:01,120 --> 00:43:04,248 Човече, трябва да сме отсяли сто тона от тази тиня. 592 00:43:05,124 --> 00:43:07,376 Но не намерихме нито един скъпоценен камък. 593 00:43:09,920 --> 00:43:12,882 Една сутрин, докато на Всички lndios бяха трудни за това... 594 00:43:34,570 --> 00:43:37,698 Португалецът и неговите приятели със сигурност не го очаквах. 595 00:43:38,282 --> 00:43:41,118 Мислеха си за бели мъже всички бяха справедливи и честни. 596 00:44:13,108 --> 00:44:14,985 Накарахме ги да ни закарат до селото. 597 00:44:15,444 --> 00:44:17,613 Всичко вървеше по-лесно, отколкото си мислехме. 598 00:44:17,738 --> 00:44:19,406 Всички млади пари бяха някъде на риболов 599 00:44:19,531 --> 00:44:22,660 и повечето жени избяга в джунглата. 600 00:44:23,285 --> 00:44:24,828 Само тези с бебета и куп такива 601 00:44:24,954 --> 00:44:27,289 старите мъгли бяха всичко, което остана. 602 00:44:32,836 --> 00:44:34,463 Първото нещо, което направи Майк, беше да вземе 603 00:44:34,588 --> 00:44:36,840 трите изумруда са на този човек. 604 00:44:37,257 --> 00:44:39,510 След това започна да го измъчва, за да го направи 605 00:44:39,635 --> 00:44:42,096 кажи къде е скрил останалото. 606 00:44:45,140 --> 00:44:46,433 Португалецът продължаваше да пищи 607 00:44:46,558 --> 00:44:48,686 че той имаше само тези три камъка. 608 00:44:48,811 --> 00:44:50,813 Нека Майк го убие, ако той не му повярва. 609 00:44:50,938 --> 00:44:53,899 Но Майк, Майк имаше по-добра идея. 610 00:45:22,428 --> 00:45:26,557 С целия този кокаин беше на, Майк напълно полудя. 611 00:45:26,890 --> 00:45:28,267 Той като че ли получи перверзен ритник 612 00:45:28,392 --> 00:45:30,602 карайки този беден кучи син да страда. 613 00:45:42,031 --> 00:45:44,158 Не можех да понеса повече това клане. 614 00:45:44,283 --> 00:45:45,826 Опитах се да го накарам да спре но Майк просто получи повече 615 00:45:45,951 --> 00:45:48,078 и по-истеричен и ме отблъсна. 616 00:45:48,746 --> 00:45:49,913 тогава... 617 00:46:12,227 --> 00:46:14,313 Той стене и стене цяла нощ, 618 00:46:14,438 --> 00:46:16,482 но той умря едва на следващата сутрин. 619 00:46:16,607 --> 00:46:18,817 Господи, колко страдаше. 620 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 Не можахме да останем вътре селото вече. 621 00:46:25,157 --> 00:46:26,575 Трябваше да се измъкнем оттам пред по-младите мъже 622 00:46:26,700 --> 00:46:28,660 се върнаха от риболова си. 623 00:46:29,119 --> 00:46:31,413 Майк реши да вземе със себе си заложник. 624 00:46:31,538 --> 00:46:34,500 Някой, който също може да ръководи ние обратно през джунглата. 625 00:46:51,183 --> 00:46:53,894 Е, след като изминахме може би една миля, 626 00:46:54,019 --> 00:46:57,689 този кучи син капан там, слезе и взе момичето. 627 00:46:58,273 --> 00:47:00,651 Тогава този воин нападна като маниак, 628 00:47:00,776 --> 00:47:03,487 но Майк е труден клиент. 629 00:47:03,612 --> 00:47:06,240 Да, Майк беше този, който уби човека. 630 00:47:06,365 --> 00:47:09,993 Но преди Майк да го хване, той бутна стикера си със свиня в мен 631 00:47:10,119 --> 00:47:12,121 и ти се появи веднага след това. 632 00:47:12,871 --> 00:47:14,957 - Но тогава, канибалите... 633 00:47:15,999 --> 00:47:18,710 О, това е абсурд, лудост е! 634 00:47:21,797 --> 00:47:24,758 Мислех, че е а малка рибка, знаех си! 635 00:47:25,259 --> 00:47:28,387 Просто гледам тези старци там. 636 00:47:29,179 --> 00:47:32,599 Страхът и омразата в очите им. 637 00:47:33,016 --> 00:47:34,935 Трябва да е напълно луд. 638 00:47:35,060 --> 00:47:36,228 С това, което е направил, той ги е подкарал 639 00:47:36,353 --> 00:47:38,897 обратно на нивото на животните. 640 00:47:39,022 --> 00:47:40,357 О, боже, те са толкова раздразнени, 641 00:47:40,482 --> 00:47:43,068 Един Бог знае какво ще направят правят с нас, ако ни хванат. 642 00:47:43,193 --> 00:47:44,820 И по-зле. 643 00:47:44,945 --> 00:47:47,114 Със сигурност няма да нацепят косъмчетата. 644 00:47:47,239 --> 00:47:48,991 Всички ще платим за това. 645 00:47:49,116 --> 00:47:50,576 Виновен или не. 646 00:47:50,701 --> 00:47:52,202 Трябва да се махнем от него, веднага! 647 00:47:52,327 --> 00:47:54,204 И махни Пат от него. 648 00:47:54,329 --> 00:47:57,332 По дяволите, къде е Пат? 649 00:48:17,477 --> 00:48:18,270 Отидоха си! 650 00:48:18,395 --> 00:48:19,855 И взеха всичко със себе си. 651 00:48:19,980 --> 00:48:22,941 Моите камери, първа помощ комплект, компас, всичко. 652 00:48:23,066 --> 00:48:26,195 И 5000 долара Продължих с картата. 653 00:48:26,320 --> 00:48:29,907 Пат, как можа да ни причини това? 654 00:48:30,032 --> 00:48:33,368 Оставяйки ни тук сами, с Джо вътре умиращ. 655 00:48:33,994 --> 00:48:35,662 Майк я засмука. 656 00:48:36,038 --> 00:48:38,332 Пат е изтривалка, напълно несигурна. 657 00:48:38,457 --> 00:48:40,334 О, Боже, мислех, че я познавам. 658 00:48:40,459 --> 00:48:43,128 Вината е наша, трябва никога не съм я водил със себе си. 659 00:48:43,253 --> 00:48:45,797 Е, тя изглеждаше толкова непринудена. 660 00:48:45,923 --> 00:48:48,425 Сякаш можеше да се справи сама. 661 00:48:48,550 --> 00:48:51,803 Както и да е, разлятото мляко си е разлято мляко. 662 00:48:52,095 --> 00:48:54,890 О, Руди, Руди, не мога. 663 00:48:55,307 --> 00:48:56,600 Хайде сега, сестро. 664 00:48:56,725 --> 00:48:58,393 Не го прави още по-зле, а? 665 00:48:59,937 --> 00:49:02,940 След всичко, което Стенли намери как се казва, нали? 666 00:49:03,065 --> 00:49:04,691 Това е кръгъл свят. 667 00:49:05,525 --> 00:49:08,028 Не можеш просто да паднеш, хайде. 668 00:49:28,131 --> 00:49:31,969 Ще започнем с посещението до легендарна опиумна бърлога. 669 00:49:32,094 --> 00:49:33,887 Къщата на Минг. 670 00:49:34,471 --> 00:49:38,100 Насам, моля, нека преместете го, насам. 671 00:49:39,977 --> 00:49:41,645 Дръжте се заедно, моля. 672 00:49:42,020 --> 00:49:44,189 Движете се, закъсняваме, хайде. 673 00:49:44,314 --> 00:49:45,732 Ако казвате така, да, разбира се. 674 00:49:45,857 --> 00:49:48,318 Да, хм-мм, да, чао. 675 00:49:51,863 --> 00:49:53,156 Това е тя, там. 676 00:49:54,866 --> 00:49:57,619 А сега, Къщата на Минг датира от 1867-- 677 00:49:57,744 --> 00:49:58,787 Извинете, госпожице. 678 00:49:58,912 --> 00:49:59,788 Вие ли сте Мирна Стен? 679 00:49:59,913 --> 00:50:01,331 ДА, защо? 680 00:50:01,873 --> 00:50:03,875 Лейтенант Рицо, 17-ти участък. 681 00:50:04,001 --> 00:50:05,669 Бих искал да дойдеш с мен. 682 00:50:05,794 --> 00:50:08,338 Но сега не мога, работя. 683 00:50:08,463 --> 00:50:09,715 И аз също. 684 00:50:18,765 --> 00:50:19,599 От колко време живеете в 685 00:50:19,725 --> 00:50:21,727 този апартамент на улица Макдугъл? 686 00:50:22,519 --> 00:50:23,687 Около година. 687 00:50:23,812 --> 00:50:25,022 сам ли живееш 688 00:50:25,814 --> 00:50:27,316 През повечето време. 689 00:50:27,774 --> 00:50:30,319 Напоследък имах временен пансионер. 690 00:50:30,444 --> 00:50:31,820 Човек, когото срещнах в бар. 691 00:50:31,945 --> 00:50:34,448 Да, Майк Логан? 692 00:50:34,740 --> 00:50:35,949 Как разбрахте? 693 00:50:36,074 --> 00:50:37,326 Това не е важно. 694 00:50:37,451 --> 00:50:39,411 Вижте какво знаете за Майк Логан? 695 00:50:39,536 --> 00:50:43,498 Нищо особено, не съм любопитния тип като теб. 696 00:50:43,623 --> 00:50:45,959 Да, но ако имате живееше с човека, нали 697 00:50:46,084 --> 00:50:48,545 трябва да знаеш нещо за него, нали? 698 00:50:48,670 --> 00:50:52,174 Да, той е висок, слаб и хубав, 699 00:50:52,299 --> 00:50:55,469 може би малко див за моя вкус. 700 00:50:56,011 --> 00:50:59,639 Но какво си толкова се интересувате от Майк? 701 00:50:59,973 --> 00:51:02,768 Защото момчето, което беше убит във вашия апартамент 702 00:51:02,893 --> 00:51:06,229 използван за закупуване на смок от вашият скъп приятел Майк. 703 00:51:06,646 --> 00:51:09,900 Хайде, къде се крие? 704 00:51:10,650 --> 00:51:12,903 Нямам ни най-малка представа. 705 00:51:13,028 --> 00:51:15,739 Дори не знаех за какво се случи на мое място. 706 00:51:15,864 --> 00:51:19,409 Казах ти, влизал съм Вегас през последните пет седмици. 707 00:51:19,534 --> 00:51:22,746 Когато ми взе това сутринта тъкмо бяхме влезли. 708 00:51:25,207 --> 00:51:27,042 Добре, връщай се на работа. 709 00:51:30,545 --> 00:51:33,507 Мирна, внимавай, а? 710 00:51:34,049 --> 00:51:37,386 И ако чуете за нещо обади ми се. 711 00:51:40,472 --> 00:51:41,348 Рос. 712 00:51:41,681 --> 00:51:42,641 да 713 00:51:43,100 --> 00:51:44,976 Искам да сложиш опашка на това момиче. 714 00:51:45,102 --> 00:51:46,812 Денонощно, разбра ли ме? 715 00:51:46,937 --> 00:51:48,688 Да, но това ще струва много. 716 00:51:48,814 --> 00:51:50,482 Не ме интересува колко струва. 717 00:51:50,607 --> 00:51:52,234 Получаваме федерална помощ, нали? 718 00:51:52,359 --> 00:51:53,235 Сега, просто го направи. 719 00:51:53,360 --> 00:51:54,653 добре 720 00:52:23,223 --> 00:52:27,602 Горкият Джо, каква загуба. 721 00:52:28,145 --> 00:52:31,857 Знаеш ли, в известен смисъл Майк също го уби. 722 00:52:32,816 --> 00:52:34,776 Кой знае как са се запознали. 723 00:52:34,985 --> 00:52:36,736 Не знаем нищо за него. 724 00:52:37,154 --> 00:52:39,156 Дори фамилията му. 725 00:52:39,322 --> 00:52:41,825 Сигурно са му взели и паспорта. 726 00:52:41,950 --> 00:52:43,034 слушай 727 00:52:43,368 --> 00:52:44,744 Сега трябва да мислим за нас. 728 00:52:44,870 --> 00:52:46,705 Да го погребем и да се махаме от тук. 729 00:52:46,830 --> 00:52:49,958 Предполагам, че следваме Манока нагоре по течението, 730 00:52:50,083 --> 00:52:52,335 трябва да има и други села, да вървим. 731 00:52:52,461 --> 00:52:53,753 окей 732 00:53:06,475 --> 00:53:08,018 Гнила папая. 733 00:53:08,143 --> 00:53:09,603 Знаете ли какво означава това? 734 00:53:09,728 --> 00:53:12,731 Да, проклятие върху нас. 735 00:53:13,440 --> 00:53:17,527 О, Руди, страх ме е, тук е твърде тихо. 736 00:53:17,652 --> 00:53:19,779 Знам, че нещо ще се случи. 737 00:53:28,747 --> 00:53:30,332 Тук има някой. 738 00:54:50,078 --> 00:54:50,537 ах... 739 00:54:50,662 --> 00:54:51,997 Не гледайте! 740 00:54:58,587 --> 00:55:00,922 не, не... 741 00:55:22,569 --> 00:55:26,364 Мисля, че ще бъда болен, измъкни ме от тук! 742 00:55:38,418 --> 00:55:40,712 хайде хайде 743 00:55:57,020 --> 00:56:00,065 Мисля, че реката е някъде там. 744 00:56:00,565 --> 00:56:02,233 Може би там сме в безопасност. 745 00:56:13,078 --> 00:56:14,412 Бягай, върви! 746 00:56:32,972 --> 00:56:35,266 Хвърли ножа Руди, по-добре е! 747 00:56:40,230 --> 00:56:43,108 Моля те, пусни ме, пусни ме. 748 00:56:51,491 --> 00:56:54,244 Руди, по дяволите, направи нещо. 749 00:56:54,369 --> 00:56:56,913 Пат, Пат! 750 00:56:57,414 --> 00:57:00,792 Моля те, моля те Руди! 751 00:57:01,084 --> 00:57:05,922 Глория, Глория! 752 00:57:42,000 --> 00:57:43,293 помогни ми! 753 00:58:08,109 --> 00:58:08,651 Измъкни ме! 754 00:58:08,777 --> 00:58:11,237 Пуснете ни от тук, това е достатъчно. 755 00:58:26,795 --> 00:58:29,881 ще те убия, Ще ви убия всички. 756 00:58:33,468 --> 00:58:34,761 Не, не, недей! 757 00:58:45,396 --> 00:58:47,148 Пуснете ни оттук! 758 00:58:47,524 --> 00:58:50,401 Не мога да го понеса, не мога да го понеса! 759 00:58:50,819 --> 00:58:53,238 Канибализъм не съществува, 760 00:58:53,363 --> 00:58:55,365 никога не е съществувало! 761 00:59:48,501 --> 00:59:50,295 Защо го направи искаш ли да се срещнем тук? 762 00:59:50,420 --> 00:59:51,921 Майк изпрати ли те? 763 00:59:52,755 --> 00:59:54,340 Къде е Майк? 764 00:59:55,049 --> 00:59:56,009 Няма начин скъпа. 765 00:59:56,134 --> 00:59:57,677 Много добре знаеш къде този кучи син е 766 00:59:57,802 --> 00:59:59,762 и ти ще ни кажеш! 767 01:00:01,180 --> 01:00:03,933 Хайде кучко, къде ти е конеца? 768 01:00:08,646 --> 01:00:10,440 Не знам къде е Майк! 769 01:00:10,565 --> 01:00:12,275 Грешен отговор! 770 01:00:13,276 --> 01:00:15,486 Пусни ме, копеле. 771 01:00:17,697 --> 01:00:18,656 Не знам нищо, кълна се. 772 01:00:18,781 --> 01:00:20,867 Пол, полицията! 773 01:00:21,701 --> 01:00:24,621 Да се ​​махаме оттук, хайде. 774 01:00:25,455 --> 01:00:28,041 Не, моля, не! 775 01:00:33,463 --> 01:00:34,839 Ще я вземем по-късно. 776 01:00:54,943 --> 01:00:55,985 Добре ли сте, г-це Стен? 777 01:00:56,110 --> 01:01:00,657 Да, но откъде знаеш името ми? 778 01:01:01,115 --> 01:01:04,327 Следя те три дни, не сте ли чест? 779 01:01:04,452 --> 01:01:05,495 хайде 780 01:01:07,664 --> 01:01:09,874 Можеше и ти да се озовеш на плоча! 781 01:01:09,999 --> 01:01:12,168 Тогава щяхме да имаме две убийства вместо едно, 782 01:01:12,293 --> 01:01:14,212 благодарение на вашия скъпоценен Майк Логан. 783 01:01:14,337 --> 01:01:15,004 Но вижте аз... 784 01:01:15,129 --> 01:01:17,215 Виж, защо се опитваш да скриеш от мен факта, 785 01:01:17,340 --> 01:01:19,384 че Майк ти е бил гадже? 786 01:01:19,509 --> 01:01:22,178 Момичета, толкова ли сте глупави днес? 787 01:01:22,804 --> 01:01:27,809 Слушай, преди шест седмици твоята скъпоценният малък Майк изтръгна 788 01:01:28,142 --> 01:01:31,104 100 000 долара от Brooklyn Mob и те са 789 01:01:31,229 --> 01:01:33,731 в целия град тези дни на лов за него. 790 01:01:34,482 --> 01:01:35,692 Това не може да бъде. 791 01:01:35,817 --> 01:01:36,651 не? 792 01:01:36,776 --> 01:01:39,862 Преди шест седмици бях бременна. 793 01:01:39,988 --> 01:01:42,657 И Майк ме накара да се отърва от него. 794 01:01:42,782 --> 01:01:44,575 Той каза, че е разорен. 795 01:01:44,701 --> 01:01:47,704 Че без сигурност ще бъде проклет 796 01:01:47,829 --> 01:01:49,706 ако е довел деца на света. 797 01:01:49,831 --> 01:01:53,001 Не, не, Майк не беше натоварен, твърде натоварен. 798 01:01:55,086 --> 01:01:59,674 Добре, хайде, кажи ми, кажи ми къде е той. 799 01:02:00,883 --> 01:02:05,888 До преди три седмици той беше в Богота, в Колумбия. 800 01:02:06,639 --> 01:02:08,641 Той ми се обади една вечер и каза, че е така 801 01:02:08,766 --> 01:02:12,270 влизайки в Амазонка, Панагвая. 802 01:02:12,395 --> 01:02:15,773 Да, мисля, че беше така името на мястото. 803 01:02:18,276 --> 01:02:19,694 Чакай тук! 804 01:02:22,572 --> 01:02:23,573 Бил. 805 01:02:23,698 --> 01:02:25,908 Искам да изпратиш телекс на Интерпол в Богота. 806 01:02:26,034 --> 01:02:29,871 Поставете трайсер на Майк Логан, се предполага, че е в Панагвая. 807 01:02:29,996 --> 01:02:32,582 Можете да вземете чашата подробности от Рос, разбра ли? 808 01:02:32,707 --> 01:02:36,544 По дяволите, всичко, което съм бил правя телекс Богота. 809 01:02:37,086 --> 01:02:39,672 Снощи около три ученици, които са потеглили със своя 810 01:02:39,797 --> 01:02:43,426 Range Rover и изчезна, и сега този Логан глупак? 811 01:02:45,428 --> 01:02:47,513 Как се пише Панагвая? 812 01:02:47,638 --> 01:02:50,892 Виж, не се тревожи как си напиши го, а, само побързай! 813 01:03:12,288 --> 01:03:14,165 Какво правят с него? 814 01:03:14,290 --> 01:03:16,167 Каутеризиране на раната. 815 01:03:16,626 --> 01:03:19,003 В противен случай щеше да кърви до смърт. 816 01:03:31,724 --> 01:03:34,185 Ще бъдем ли измъчвани така, или да бъде убит? 817 01:03:34,310 --> 01:03:35,812 SSshht. 818 01:04:14,725 --> 01:04:17,895 Руди, къде ни водят? 819 01:04:18,020 --> 01:04:19,564 аз не знам 820 01:04:21,065 --> 01:04:24,235 Изпуснах си веригата огърлица обратно в селото. 821 01:04:24,694 --> 01:04:29,407 А също и моите слънчеви очила и кредитна карта. 822 01:04:30,074 --> 01:04:32,660 Единствената ни надежда е някой да ги намери. 823 01:04:33,744 --> 01:04:36,497 Само ако някой забележи ние сме изчезнали. 824 01:04:37,039 --> 01:04:39,083 И ако вече не е късно. 825 01:04:39,709 --> 01:04:43,212 Както и да е, когато имаме шанс, 826 01:04:44,172 --> 01:04:48,176 един от нас трябва да направи почивка за това, опитайте да намерите помощ. 827 01:05:28,966 --> 01:05:30,134 Ще кацнем. 828 01:05:30,509 --> 01:05:32,303 Слушай, мисля, че ще успея. 829 01:05:32,428 --> 01:05:35,181 Не, Руди, недей, твърде опасно е. 830 01:05:35,765 --> 01:05:38,100 Никога няма да се измъкнем от това живи. 831 01:05:38,517 --> 01:05:40,686 Не можете да загубите нищо, опитвайки. 832 01:05:42,021 --> 01:05:45,608 Трябва да ми помогнеш, отвлича вниманието им. 833 01:05:46,108 --> 01:05:47,735 Точно преди да се докоснем. 834 01:05:47,860 --> 01:05:51,489 Викайте като луди и зарязвайте себе си във водата. 835 01:05:52,365 --> 01:05:53,574 Добре, сестро? 836 01:05:54,408 --> 01:05:55,618 окей 837 01:07:58,032 --> 01:08:02,745 Господи, помогни ми, за бога, помогни ми! 838 01:08:02,995 --> 01:08:06,374 Помогни ми, ах Исусе. 839 01:08:07,625 --> 01:08:09,001 направи нещо! 840 01:08:09,710 --> 01:08:14,715 Руди, Руди, моля те, помогни му! 841 01:08:21,097 --> 01:08:24,058 Не, не, не! 842 01:08:28,312 --> 01:08:31,690 Руди, не! 843 01:09:35,379 --> 01:09:36,547 Глория! 844 01:09:42,094 --> 01:09:43,179 Глория! 845 01:09:58,903 --> 01:10:01,822 О, наранен ли си? 846 01:10:01,947 --> 01:10:04,366 Не, не е нищо. 847 01:10:11,999 --> 01:10:13,709 Не искам да бъда убит. 848 01:10:13,959 --> 01:10:15,252 Не искам да бъда убит. 849 01:10:15,377 --> 01:10:16,754 Помогни ми, Глория, помогни ми! 850 01:10:16,879 --> 01:10:18,214 О, Пат, не плачи, Пат. 851 01:10:18,339 --> 01:10:22,259 Помогни ми, Глория, толкова съм уплашен 852 01:10:22,384 --> 01:10:24,720 успокой се 853 01:10:26,472 --> 01:10:28,807 Вода, вода! 854 01:10:30,434 --> 01:10:34,188 Дай ми малко вода. Проклет да си жаден съм Моля те! 855 01:10:34,647 --> 01:10:37,024 Ще те убия, пусни ме от тук или ще те убия. 856 01:10:37,149 --> 01:10:40,319 Ще ви избия всичките копелета, вода! 857 01:10:41,403 --> 01:10:44,073 Глад, ние просто ще свийте се и умрете тук! 858 01:10:44,865 --> 01:10:45,783 Проклет глупак съм бил. 859 01:10:45,908 --> 01:10:47,117 Какво каза? 860 01:10:47,243 --> 01:10:49,745 Какъв проклет глупак бях. 861 01:10:50,329 --> 01:10:52,122 Мислех, че трябва да напусна Ню Йорк 862 01:10:52,248 --> 01:10:54,792 да открием причините зад канибализма. 863 01:10:54,917 --> 01:10:58,963 Осъзнаваш ли, това сме ние, така наречените цивилизовани хора 864 01:10:59,088 --> 01:11:00,381 които са отговорни за тяхната жестокост. 865 01:11:00,506 --> 01:11:01,382 Но не е. 866 01:11:01,507 --> 01:11:04,051 Ние и нашето висше общество. 867 01:11:04,176 --> 01:11:05,928 Но това е пълна лудост. 868 01:11:06,053 --> 01:11:09,598 Не, насилието ражда насилие. 869 01:11:20,276 --> 01:11:24,613 Не, недей, може да е на Руди! 870 01:11:26,115 --> 01:11:28,450 Не, не, не мога. 871 01:11:29,034 --> 01:11:30,536 Моля, не мога. 872 01:11:31,829 --> 01:11:34,123 Не издържам това повече. 873 01:11:34,456 --> 01:11:39,420 Не издържам повече, Искам да се махна от тук. 874 01:11:39,962 --> 01:11:41,588 Господи, пусни ме, искам да изляза! 875 01:11:41,714 --> 01:11:43,966 Моля те, Боже, измъкни ме от тук. 876 01:11:44,091 --> 01:11:46,719 Не, Пат, не плачи, скъпа. 877 01:11:47,678 --> 01:11:49,221 Нека изпеем нещо. 878 01:11:49,346 --> 01:11:50,639 Пея? 879 01:11:50,931 --> 01:11:53,642 Да, пейте, за да поддържате настроението ни 880 01:11:53,767 --> 01:11:57,187 и да покажат, че не могат разби ни, нали? 881 01:12:01,525 --> 01:12:06,530 (текст) От тази долина казват, че си тръгваш 882 01:12:09,658 --> 01:12:14,663 О, липсва ми твоят ярък очи и мила усмивка 883 01:12:17,207 --> 01:12:22,171 И знам, че ще вземеш слънцето 884 01:12:25,049 --> 01:12:30,054 Това освети пътя ни за известно време 885 01:12:32,056 --> 01:12:37,061 Ела и седни до мен отстрани, докато си тръгнеш 886 01:12:38,771 --> 01:12:43,776 Не бързай да ми кажеш сбогом 887 01:12:45,194 --> 01:12:50,199 И си спомнете долината на Червената река 888 01:12:51,450 --> 01:12:56,455 И каубоят това обичах те толкова искрено 889 01:12:57,956 --> 01:13:02,920 Когато мислите за близки, които напускаш 890 01:13:04,129 --> 01:13:09,134 И думите, които никога няма да мога да кажа 891 01:13:10,135 --> 01:13:15,140 Само помни, че аз също те обичам 892 01:13:16,517 --> 01:13:21,522 Въпреки че може да имате научи го твърде късно D 893 01:13:34,284 --> 01:13:39,206 (говоря чужд език) 894 01:13:50,008 --> 01:13:51,635 (говоря чужд език) 895 01:13:51,885 --> 01:13:53,262 какво каза той 896 01:13:53,387 --> 01:13:55,806 Майк Логан и Джоузеф Костолани мина оттук, 897 01:13:55,931 --> 01:13:58,225 както и другите, но той не знае къде са отишли. 898 01:13:58,350 --> 01:14:03,313 (говоря чужд език) 899 01:14:06,108 --> 01:14:07,151 какво можем да направим 900 01:14:07,276 --> 01:14:12,072 (говоря чужд език) 901 01:14:12,865 --> 01:14:14,533 (говоря чужд език) 902 01:14:14,908 --> 01:14:16,285 Нямате ли хеликоптер? 903 01:14:16,702 --> 01:14:18,078 Водач, който познава района? 904 01:14:18,203 --> 01:14:20,664 Сеньорита не се притеснявайте, имаме хидроплан... 905 01:14:20,789 --> 01:14:23,500 (говоря чужд език) 906 01:14:23,834 --> 01:14:24,918 (говоря чужд език) 907 01:14:25,085 --> 01:14:28,005 (говоря чужд език) 908 01:15:47,543 --> 01:15:49,503 Чувате ли това, има някой идва, ssshht! 909 01:15:59,972 --> 01:16:01,139 Имате ли го? 910 01:16:01,640 --> 01:16:02,808 да 911 01:16:18,782 --> 01:16:19,908 Майк! 912 01:16:20,534 --> 01:16:22,661 Майк, издърпай ни! 913 01:16:22,786 --> 01:16:24,871 Хайде, какво чакаш? 914 01:16:26,331 --> 01:16:29,084 Не, Майк! 915 01:16:55,819 --> 01:16:57,237 защо се обръщаш 916 01:16:57,362 --> 01:16:58,864 Ние се връщаме, те не биха могли 917 01:16:58,989 --> 01:17:01,908 стигна отвъд тази точка, джунглата е твърде гъста. 918 01:17:04,036 --> 01:17:04,870 дръж се 919 01:17:04,995 --> 01:17:07,247 Да направим последен опит малко на юг. 920 01:17:07,372 --> 01:17:09,458 Имате ли достатъчно бензин за това? 921 01:17:09,583 --> 01:17:10,792 да 922 01:17:33,774 --> 01:17:35,067 помощ! 923 01:17:35,400 --> 01:17:39,029 Хей, тук съм, помогнете ми! 924 01:17:41,490 --> 01:17:44,618 Тук съм долу, върни се. 925 01:18:09,309 --> 01:18:11,478 Нищо, мисля, че си губим времето. 926 01:18:11,603 --> 01:18:13,689 Искате ли да се върнете към Панагвая? 927 01:18:13,814 --> 01:18:15,482 Не, още не! 928 01:18:40,507 --> 01:18:41,675 не 929 01:19:05,449 --> 01:19:07,409 Мечтаех за нашата къща. 930 01:19:08,118 --> 01:19:11,580 Горе в Бътърнат Хилс, в Ню Джърси. 931 01:19:12,706 --> 01:19:14,291 А моят старец стоеше там и ревеше 932 01:19:14,416 --> 01:19:16,001 и ми се усмихва. 933 01:19:16,126 --> 01:19:19,296 И той казваше: „Ела тук и остави татко да те държи." 934 01:19:19,629 --> 01:19:20,922 — Простено ти е, Патриша! 935 01:19:21,047 --> 01:19:22,299 простено? 936 01:19:22,424 --> 01:19:25,969 На моя 16-ти рожден ден аз излетя с този Джони. 937 01:19:27,012 --> 01:19:28,221 Мина толкова време. 938 01:19:28,346 --> 01:19:30,265 Знаеш ли, не съм мислил за баща ми за повече 939 01:19:30,390 --> 01:19:33,101 повече от три години, откакто почина. 940 01:19:33,602 --> 01:19:35,437 Месеци наред беше прикован на легло. 941 01:19:35,562 --> 01:19:37,898 Той не попита нито дума за мен. 942 01:19:38,356 --> 01:19:41,443 Много си го харесвала, нали? 943 01:19:45,572 --> 01:19:46,740 да 944 01:20:33,161 --> 01:20:36,373 Не ме наранявайте, моля, не съм направил нищо... 945 01:21:10,532 --> 01:21:11,658 Глория! 946 01:21:14,953 --> 01:21:16,288 Глория! 947 01:21:17,706 --> 01:21:19,457 Не, не! 948 01:21:23,753 --> 01:21:25,630 не! 949 01:22:00,957 --> 01:22:02,959 Look, there it is, on the right. 950 01:22:06,129 --> 01:22:07,797 Можете ли да ни заведете там? 951 01:22:07,923 --> 01:22:09,049 Do you have enough space? 952 01:22:09,174 --> 01:22:11,176 Ще опитам, чакай. 953 01:23:16,408 --> 01:23:18,660 It was Davis', I recognize the plate! 954 01:23:21,037 --> 01:23:23,581 (говоря чужд език) 955 01:23:30,588 --> 01:23:32,215 (говоря чужд език) 956 01:23:32,340 --> 01:23:35,593 Mr. Wilson, I gave this watch to Mike. 957 01:23:35,719 --> 01:23:38,263 I had his initials engraved on the casing. 958 01:23:42,267 --> 01:23:46,021 Sancho, can you talk to him? 959 01:23:46,146 --> 01:23:47,939 See if he knows anything? 960 01:23:48,064 --> 01:23:50,650 Попитайте го къде е намерил тези неща, можеш ли? 961 01:23:50,775 --> 01:23:52,986 (говоря чужд език) 962 01:23:53,278 --> 01:23:58,116 (говоря чужд език) 963 01:24:09,085 --> 01:24:10,045 What is it that he's saying? 964 01:24:10,170 --> 01:24:12,922 Той каза, че има петима души в кану, 965 01:24:13,048 --> 01:24:16,593 it was overturned and they всички бяха изядени от крокодили. 966 01:24:16,968 --> 01:24:18,470 Бог на небето. 967 01:24:19,179 --> 01:24:21,139 Well, there is nothing else to do. 968 01:24:21,306 --> 01:24:23,183 Let's go back to Panaguaya. 969 01:24:33,318 --> 01:24:37,822 Oh God, please let her die soon. 970 01:24:38,573 --> 01:24:41,159 О, нека умре скоро. 971 01:24:42,494 --> 01:24:45,497 И аз да умра скоро, моля те! 972 01:27:43,883 --> 01:27:45,009 не! 973 01:27:46,052 --> 01:27:51,015 No, no why, don't die now! 974 01:27:51,140 --> 01:27:55,645 Не, моля те, не, не умирай, не! 975 01:27:55,937 --> 01:27:56,980 не! 976 01:28:13,913 --> 01:28:15,331 Хайде сега, сестро. 977 01:28:15,456 --> 01:28:18,459 След всичко, което Стенли намери как се казва, нали? 978 01:28:18,584 --> 01:28:21,379 Светът е кръгъл, ти не може просто да падне. 979 01:28:21,504 --> 01:28:25,675 You can't just fall off, не можеш просто да паднеш... 980 01:29:12,305 --> 01:29:14,557 Ти каза, че ще вземем четири- to five hundred for him? 981 01:29:14,682 --> 01:29:16,017 Oh, at least. 982 01:29:17,018 --> 01:29:17,977 Нямам търпение да ми стане по дяволите 983 01:29:18,102 --> 01:29:20,146 от този отровен рай. 984 01:29:20,271 --> 01:29:23,524 Ще летя направо до Акапулко и завържете един за 10 дни. 985 01:29:31,407 --> 01:29:32,492 Това не е крещящ човек. 986 01:29:32,617 --> 01:29:34,410 No monkey of any kind. 987 01:29:34,660 --> 01:29:35,870 Hey, Jose. 988 01:30:12,031 --> 01:30:13,783 помогни ми! 989 01:30:29,090 --> 01:30:31,884 Днес сме се събрали тук for a most happy event! 990 01:30:32,009 --> 01:30:35,346 Награждаване на доктор степен по антропология 991 01:30:35,471 --> 01:30:37,056 на мис Глория Дейвис. 992 01:30:37,181 --> 01:30:39,684 Щастливи сме, че имаме Глория отново сред нас. 993 01:30:39,809 --> 01:30:43,438 Нашият знаменит ученик оцеля по чудо 994 01:30:43,563 --> 01:30:45,648 a tragic accident that took place 995 01:30:45,773 --> 01:30:49,652 само преди три месеца в джунглата на Амазонка. 996 01:30:49,777 --> 01:30:51,946 Тя слезе в онзи район, забравен от Бога 997 01:30:52,071 --> 01:30:54,365 от любовта си към науката. 998 01:30:54,490 --> 01:30:59,495 За потвърждение от първа ръка, нейната докторска дисертация: 999 01:30:59,912 --> 01:31:02,874 "Канибализмът: Краят на един мит." 1000 01:31:03,666 --> 01:31:06,836 С нея бяха и тя брат Рудолф, действащ като 1001 01:31:06,961 --> 01:31:11,299 a research assistant and three други смели спътници. 1002 01:31:11,424 --> 01:31:15,553 Всички те загубиха живота си когато кануто им се преобърна. 1003 01:31:15,678 --> 01:31:18,556 На тези дръзки млади авантюристи, чиито духове 1004 01:31:18,681 --> 01:31:21,851 са с нас днес Сигурен съм, отидете сърдечно 1005 01:31:21,976 --> 01:31:25,271 мисли, признателност и професионални аплодисменти. 1006 01:31:25,396 --> 01:31:28,691 Глория е разбираемо реши да се въздържи от 1007 01:31:28,816 --> 01:31:31,444 разказвайки мъчителното си изпитание. 1008 01:31:31,569 --> 01:31:33,321 Но важен е фактът, че тя 1009 01:31:33,446 --> 01:31:37,366 върна потвърждение на правилността на нейната теория. 1010 01:31:37,492 --> 01:31:41,579 По този начин допринасяйки за разрушаване на жесток мит, 1011 01:31:41,704 --> 01:31:44,415 идеята, че човек яде човек. 1012 01:31:44,540 --> 01:31:46,584 Тя демонстрира накратко, 1013 01:31:46,709 --> 01:31:50,254 тази антропофагия не съществува. 1014 01:31:50,922 --> 01:31:55,384 Ето защо с голяма гордост, от името на този институт 1015 01:31:55,510 --> 01:31:58,513 което дарявам на Глория Дейвис, 1016 01:31:58,638 --> 01:32:03,142 академичната титла доктор на науките и антропологията. 1017 01:32:03,935 --> 01:32:07,438 С почетно отличие в формата на този златен медал. 1018 01:32:07,563 --> 01:32:08,731 Глория! 1019 01:32:12,401 --> 01:32:13,736 Глория?